JavaScript выключен!!!

Ректор института
Редько Людмила Леонидовна

Доктор педагогических наук, профессор, Заслуженный учитель РФ, Почетный работник высшего профессионального образования РФ, депутат Думы Ставропольского края

Год Японии в России отметили и на Педагогическом отделении


17 октября студенты группы иФ3Р и магистранты группы 2ЯЛОМ Педагогического отделения приняли участие в работе открытого мастер-класса по японской литературе: «Японские поэтические миниатюры: эстетические принципы и этическая позиция». Мастер-класс проводила доктор филологических наук профессор кафедры литературы и методики ее преподавания Яна Всеволодовна Погребная.
Участники мастер-класса познакомились с основными принципами японской эстетики, направленными на пробуждение в читателе, зрителе, слушателе способности видеть прекрасное и беречь его. Профессор Я.В. Погребная рассказала о сути законов красоты, которые формировались в японской поэзии и живописи с древнейших времен и выступают действенными и поныне.
Работа мастер-класса была сосредоточена на анализе особенностей классических японских поэтических миниатюр: пятистишия (танки) и трехстишия (хайку). В центре внимания студентов и преподавателя находились хайку знаменитого японского поэта Мацуо Басе, который полностью раскрыл содержательные и художественные возможности хайку. Студенты анализировали природные хайку, в которых философский смысл передается пейзажными средствами, хайку, обращенные к читателю, хайку, передающие неповторимое очарование короткого мгновения. 
Прозвучало знаменитое хайку:
Старый пруд.
Прыгнула лягушка.
Слышен всплеск воды (перевод Т. Григорьевой).
Студенты сравнили разные переводы этого произведения, выполненные В. Брюсовым, В. Марковой, Т. Бреславец, Т. Григорьевой, и пришли к выводу, что в любом переводе японское трехстишие – это «открытое произведение», обращенное к читателю.
Анализ хайку сопровождала презентация, показывающая гравюры,  рисунки, картины, японских художников: Утамаро, Хокусая, Хиросигэ, – живопись которых следовала тем же эстетическим принципам, что и японская поэзия.
Усвоив основные положения японской эстетики, студенты обратились к анализу хайку современных японских поэтов и предложили свои комментарии к избранным произведениям. Интересные интерпретации хайку представили Карапетян Изабелла (2ЯЛОМ), Сопнева Наталья (2ЯЛОМ), Филичкина Юлия (2ЯЛОМ) и Кудряшова Анна (ИФ3Р). А вдохновленный японской поэзией Джохар Султанбеков (ИФ3Р), противопоставив гармоничный мир природы за окном дисгармоничному миру человеческих отношений, написал поэтическую миниатюру в европейском стиле:
Смотрю в окно
И слышу шелест листьев.
Наполнен он чудесной красотой.
И, может, от того мне так прелестно,
Что рядом я с язвительной молвой.