JavaScript выключен!!!

Ректор института
Редько Людмила Леонидовна

Доктор педагогических наук, профессор, Заслуженный учитель РФ, Почетный работник высшего профессионального образования РФ, депутат Думы Ставропольского края

Архив Новостей


ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ ВС
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728

Год Японии в России отметили и на Педагогическом отделении


17 октября студенты группы иФ3Р и магистранты группы 2ЯЛОМ Педагогического отделения приняли участие в работе открытого мастер-класса по японской литературе: «Японские поэтические миниатюры: эстетические принципы и этическая позиция». Мастер-класс проводила доктор филологических наук профессор кафедры литературы и методики ее преподавания Яна Всеволодовна Погребная.
Участники мастер-класса познакомились с основными принципами японской эстетики, направленными на пробуждение в читателе, зрителе, слушателе способности видеть прекрасное и беречь его. Профессор Я.В. Погребная рассказала о сути законов красоты, которые формировались в японской поэзии и живописи с древнейших времен и выступают действенными и поныне.
Работа мастер-класса была сосредоточена на анализе особенностей классических японских поэтических миниатюр: пятистишия (танки) и трехстишия (хайку). В центре внимания студентов и преподавателя находились хайку знаменитого японского поэта Мацуо Басе, который полностью раскрыл содержательные и художественные возможности хайку. Студенты анализировали природные хайку, в которых философский смысл передается пейзажными средствами, хайку, обращенные к читателю, хайку, передающие неповторимое очарование короткого мгновения. 
Прозвучало знаменитое хайку:
Старый пруд.
Прыгнула лягушка.
Слышен всплеск воды (перевод Т. Григорьевой).
Студенты сравнили разные переводы этого произведения, выполненные В. Брюсовым, В. Марковой, Т. Бреславец, Т. Григорьевой, и пришли к выводу, что в любом переводе японское трехстишие – это «открытое произведение», обращенное к читателю.
Анализ хайку сопровождала презентация, показывающая гравюры,  рисунки, картины, японских художников: Утамаро, Хокусая, Хиросигэ, – живопись которых следовала тем же эстетическим принципам, что и японская поэзия.
Усвоив основные положения японской эстетики, студенты обратились к анализу хайку современных японских поэтов и предложили свои комментарии к избранным произведениям. Интересные интерпретации хайку представили Карапетян Изабелла (2ЯЛОМ), Сопнева Наталья (2ЯЛОМ), Филичкина Юлия (2ЯЛОМ) и Кудряшова Анна (ИФ3Р). А вдохновленный японской поэзией Джохар Султанбеков (ИФ3Р), противопоставив гармоничный мир природы за окном дисгармоничному миру человеческих отношений, написал поэтическую миниатюру в европейском стиле:
Смотрю в окно
И слышу шелест листьев.
Наполнен он чудесной красотой.
И, может, от того мне так прелестно,
Что рядом я с язвительной молвой.